spot

[spɔt] 1. сущ.

1)

а) пятнышко; крапинка

б) пятно; капля

grease spot — жирное пятно

spot of blood — капля крови; кровяное пятно

spots of rain — капли дождя

to get out / remove a spot — выводить пятно

to leave / make a spot — посадить пятно

Luckily I managed to get home half an hour before the first spots of rain started to fall. — К счастью мне удалось добраться до дома за полчаса до того, как упали первые капли дождя.

A few spots of blood were found near the telephone. — Возле телефона были обнаружены следы крови.

2) амер. значок масти (на картах); очко, точка (на игральных костях, домино)

Syn:

pip II 1)

3) тень, позор, пятно (на чьей-л. репутации)

the only spot on the family name — единственное позорное пятно на репутации семьи

Syn:

fault 1.

4)

а) прыщик

Syn:

pimple

б) пятно на коже (сыпь, румянец)

a bold spot — плешь

to break out in spots — покрыться сыпью

His skin was covered in spots. — Его кожа была покрыта сыпью.

Two spots of red appeared on her cheeks. — На её щеках появился румянец.

5) место, местность; небольшой участок местности

on this particular spot — именно на этом месте

an ideal spot for a picnic — идеальное место для пикника

to be rooted / frozen to the spot — стоять как вкопанный

The monuments mark the exact / very spot where Columbus came ashore. — Монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег.

There was one spot in Rome which was calm amid all tumults. (Farrar) — В Риме было только одно место, лишённое всей этой суматохи.

- isolated spot

- retired spot
- secluded spot
- trouble spot
- spot broadcasting

Syn:

site, place 1.

6) преим. брит.; разг. небольшое количество, небольшая порция чего-л. (еды, питья и т. п.)

How about a spot of lunch? — Не пообедать ли?

Will you have a spot of whisky? — Хотите немного виски?

Syn:

bit I

7) разг. затруднительное положение

in a (tight) spot — в трудном положении

to put smb. on the spot — поставить кого-л. затруднительное, неловкое положение

He asked the question that put me on the spot. — Он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение.

8) (spots) = spot goods

9) прожектор, подсветка

Syn:

spotlight 1.

10) ткань, покрытая рисунком, напоминающим пятнышки или крапинки

11) (-spot) амер.; разг.

а) купюра, достоинством в столько-то долларов

five- / ten-spot — пятёрка, десятка

б) тюремное заключение на столько-то лет

a three-spot for fraud — три года тюрьмы за мошенничество

12)

а) место в (концертной) программе (для отдельного номера или исполнителя)

б) место в списке

England stay in the top spot after today's win. — Сборная Англии одержала сегодня победу и продолжает занимать первую строчку в турнирной таблице.

13)

а) (эстрадный) номер; выступление

Syn:

performance

б) тлв.; радио рекламная пауза, перерыв для рекламы

14) спорт.; сокр. от penalty spot одиннадцатиметровая отметка (точка, с которой пробивают пенальти)

••

soft spot — слабость, симпатия, влечение; слабое место

sore / tender spot — больное, уязвимое место

to hit the spot разг. — попасть в точку

- on the spot

2. гл.

1)

а) пятнать, пачкать, покрываться пятнами

б) пачкаться, покрываться пятнами

•

Syn:

stain 2.

2) позорить, пятнать (чью-л. репутацию и т. п.), бросать тень (на чью-л. репутацию), дискредитировать, компрометировать

Syn:

stain 2., disgrace 2., tarnish 2.

3)

а) увидеть, заметить, узнать; определить

to spot smb.'s talent — заметить чей-л. талант

to spot smb. in the crowd — заметить кого-л. в толпе

to spot a mistake — заметить ошибку

to spot the symptoms of a disease — заметить симптомы болезни

to spot the reason of the trouble — определить причину неполадок

He was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers. — Его заметил один их "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт.

The robber had run off when he was spotted breaking into a house. — Грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал.

Syn:

identify, notice 2.

б) воен. засечь, обнаружить, установить (местоположение противника)

to spot the lurking place of the battery — засечь месторасположение батареи

Syn:

detect

4)

а) воен. корректировать стрельбу; предельно точно нацеливать (орудия)

to spot the battery's fire — нацелить огонь батареи

б) остановить транспортное средство в фиксированном месте

5)

а) располагать на определённом расстоянии, с определённым интервалом

to spot field telephones — рассредоточить полевые телефоны

б) усеивать, усыпать (чем-л.)

Pinks and forget-me-nots spot her robe. — Её платье усеяно гвоздиками и незабудками.

Syn:

stud I 2.

6) = spot out выводить (пятна)

7) разг.

а) накрапывать (о дожде)

It is spotting with rain. — Идёт мелкий дождь.

б) капать (о любой жидкости)

Blood is spotted on to filter paper. — Капля крови наносится на фильтровальную бумагу.

8) разг. предсказывать, угадывать заранее

I spotted a few winners. (E. J. Goodman) — Я угадал нескольких победителей.

9) амер. давать фору

He spotted me two points. — Он дал мне два очка форы.

10) спорт. подстраховывать спортсмена во время упражнений (в гимнастике, тяжёлой атлетике)

11) разг. одалживать

to spot smb. $100 until payday — одолжить кому-л. стольник до получки

12) разг.

а) (be spotted) разыскиваться (полицией), быть в розыске

The police got to know him, he became spotted. — Полиция узнала про него, и теперь его разыскивают.

б) выдать (кого-л.), донести (на кого-л.)

This man had "spotted" the other, to save himself and get the money. (Ch. Dickens) — Этот человек выдал другого, чтобы спастись и получить деньги.